Définition

Nom féminin : - Affaire d'État : Désigne les affaires, les questions ou les événements qui concernent directement la nation, l'État ou le pays dans son ensemble. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, politique ou diplomatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà lãnh đạo đang thảo luận về những quốc sự quan trọng. (Les dirigeants discutent d'affaires d'État importantes.)
  • Đây là một vấn đề quốc sự, không phải chuyện cá nhân. (C'est une affaire d'État, pas une question personnelle.)
  • Bộ Ngoại giao xử lý nhiều quốc sự phức tạp. (Le ministère des Affaires étrangères traite de nombreuses affaires d'État complexes.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre formel, administratif ou journalistique pour parler de la politique nationale, de la diplomatie ou de la sécurité.
  • Hội nghị thượng đỉnh tập trung vào các quốc sự cấp bách. (Le sommet se concentre sur les affaires d'État urgentes.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc gia (n) : Nation, État.
  • lợi ích quốc gia (intérêts nationaux)
• Chính sự (n) : Affaires politiques (terme plus général pouvant inclure la politique intérieure).
• Ngoại giao (n) : Diplomatie (un domaine spécifique des affaires d'État).

Synonymes

• Việc nước : Affaires du pays (synonyme plus courant et moins formel).
• Chính sự quốc gia : Affaires politiques nationales.

Expressions idiomatiques liées

• Lo việc nước việc nhà : Se soucier des affaires de l'État et des affaires familiales (s'occuper de tout).
  • Người lãnh đạo phải biết lo việc nước việc nhà. (Un dirigeant doit savoir s'occuper des affaires de l'État et des affaires familiales.)

1. affaire d'Etat